Kendimi sadece bariz olan suçları değil, saklı kalmış olanları da...
...bulmaya adadım.
Cosette!
Onu bulacağım.
Belirli bir tazminat karşılığında onu bırakabilirim.
Sen babam mısın?
İstersen olurum.
Torunum, Marius Pontmercy.
Oğlumla biraz vakit geçirmeme izin verin.
Asla! Zaten soyadınla lanetledin.
Babacığım?
Thenardier diye bir adam hayatımı kurtarmıştı.
Eğer ona rastlarsan, onun için elinden geleni yap.
Bu adam Jean Valjean'dır.
Yalvarırım çocukla ilgilenin.
Polis!
Asla kaçamayacak!
Burada kalabilirsiniz.
Çocuğu da her gün görmüş olursunuz.
çeviri: cifuentes78
Marie Claire'e bak, Cuma'ya kadar bekleyemeyecek.
Cuma ne var ki?
Buradan ayrılacak ya.
Bu kadar erken olacağını düşünmemiştim.
Sen de gitmek istemez miydin, Cosette?
Bilmiyorum.
Güzel elbiseler, balolar.
Dans etmek, aşık olmak!
Nişanlanmak!
O şeyi yapmak.
- Jermaine! - Ne olacak canım.
Bakın, bu kuzenim.
Yakışıklı, değil mi?
Cumartesi buluşacağız.
Zavallı Cosette.
Neden zavallı oluyorum?
Sen İsa'nın gelini olacaksın, değil mi?
Look.
Ne yazık, bunun için fazla güzelsin.
Kızlar!
Bu kadar sohbet yeter!
SEFİLLER
Çok sıktın, baba!
Nefesimi kestin.
Neden? Çok mu kırılgansın?
Bazen gücünün farkına varmıyorsun.
Affet.
Cumartesi öğleden sonralarına bayılıyorum.
Hadi gel.
Ne oldu?
Konuşsana.
Gerçekten Rahibe mi olacağım?
Başrahibe ve Rahibe Simplice'la öyle konuşmuştuk.
Fikrini mi değiştirdin?
Hayır.
Bilmiyorum.
- Özür dilerim, lütfen kızma. - Sana asla kızamam.
Dünyayı daha hiç görmedim.
Dünyayı gördün.
Montfermeil'daki han ve o aile.
Yalanlar, vahşet, zalimlik...
...dünya bu işte.
Tamamen böyle olduğuna inanmıyorum.
Senin...
...büyüyebileceğin, benimse...
...yaşlanabileceğim bir yuva bulduğumuzu sanmıştım.
Sonra sen yaşlanacak ben de burada ölecektim...
...birbirimizden ayrılmazdık.
Burada hapsolacağım...
...bunu istemiyorum.
Paris polisi...
...tüm Fransa ve dünyaya...
...örnek olacak mükemmellikte...
...çalışmaktadır.
Müfettiş Javert'i hırsız avcısı olarak ulaştığı...
...fevkalade başarıdan dolayı onur madalyasını almaya davet ediyorum.
Bu büyük bir şeref, efendim.
Hepimize katkısı olacak.
O adam özgür olduğu sürece hiç bir zevk almayacağım.
Affedersiniz, hangi adam?
Tanırsın...
...Pierre Madeleine, Jean Valjean...
...ya da şimdi kendine her ne diyorsa.
100 kişiden biri.
Üzerinden 10 yıl geçti.
- Yıllar önce ölmüş olabilir. - Hayır.
Hayır.
Halen Paris'te ve hayatta olup bize güldüğüne eminim.
Tekrar zincire vurulana dek bana huzur yok.
Bayım.
Teşekkürler, delikanlı.
Seni ayinde görmüştüm, değil mi?
Evet.
Bay Pontmercy, değil mi?
Evet.
Marius Pontmercy.
Benim adım Mabeuf.
Biraz konuşabilir miyiz?
Eskiden çocuğunu görmeye buraya gelen zavallı bir adam vardı.
Aile içi düzeninden dolayı ancak böyle görebiliyordu.
Çocuğun bundan haberi yoktu.
Zengin ihtiyar kayınpederi temas kurması halinde çocuğu mirasından...
...mahrum etmekle tehdit ediyordu.
Bu yüzden babası hep şu sütun arkasında dururdu.
Çocuğuna baktığını ve ağladığını izlerdim.
Zavallı adam çocuğunu çok severdi.
Çok dokunaklı bir hikâye, efendim.
Napolyon'un en cesur Albaylarındandı.
Adı Pontmercy.
Babanız.
"10 Kazak'ın ve onbaşısının hayatını kurtardı.
Sadece sol kolundan 27 adet kemik parçası çıkartıldı."
Şunu dinle.
"General Guibert'i taşıyan gemi...
...8 gemiden oluşan İngiliz filosunun ortasına düştü.
Asteğmen Pontmercy kaçıp saklanmak yerine...
...üç renkli bayrağı göndere çekip gururla aralarından geçti."
Hiç bilmiyordum.
Bana yalan söyledin.
Babam hakkında yalanlar söyledin.
Senin baban benim.
Saçmalama.
Babamın aslında kahraman ve alçakgönüllü olduğunu...
...senin yüzünden unutulup ihmal edildiğini öğrendim.
Senin yüzünden onu hiç tanıyamadım.
Ne onu ne de ailesini tanımak istedim.
Hepsi suçlu, katil, devrimci ve hırsızdı...
...hepsi.
Kralına ihanet eden hainler.
Kahrolsun Kral.
Sen ne dedin?
Kahrolsun Kral dedim.
Delikanlı, belli ki artık aynı çatı altında yaşayamayacağız.
Defol!
Bir daha yüzünü görmek istemiyorum.
Ne yaptınız?
Kuyruğunu kıstırıp geri dönecektir.
Yaz bir kenara.
Sizin için korkuyorum.
Dışardaki dünya değişti.
Sokaklarda öfke ve kargaşa hakim.
Buraya gelen polis memuru ne olacak?
İlginize teşekkürler, rahibe.
Her şeye hazırlıklıyım.
Burası şimdi bizim mi, baba?
Gel de içeri bir bak.
Bu Toussaint.
Küçük hanım.
Merhaba.
Bir piyano!
- Teşekkürler. - Efendim.
Tanrım, şuraya bak.
O zaman git özür dileyip dedenle barış.
- Hayır, oraya asla dönmem. - Bak.
- Merhaba, hanımlar. - Gördün mü?
- Evden farkı yok. - İğrençsin.
Biliyorum.
Pekâlâ, sen önce bir yerleş...
...sonra Cafe Musain'e gel de bir şeyler içeriz.
Teşekkürler, Courfeyrac, sen iyi bir arkadaşsın.
Tam çalışkan delikanlılara göre.
Hangi bölümde okuyorsun?
Hukuk, hanımefendi.
Bina yöneticisi olarak davranışlarına...
...dikkat etmeni isteyeceğim.
Özel izin almadan genç hanımları odana alamazsın.
Elbette.
Teşekkürler.
Hadi sen yerleş.
- İyi akşamlar, beyefendi. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar, beyefendi.
Marius!
Evet. Nasılsın?
İşte geldi.
İşte gözde kralcımız, Pontmercy.
Seni arkadaşlarla tanıştırayım.
Grantaire, Enjolras, Bossuet.
Artık kralcı olmadığımı söylemek isterim.
Nesi peki?
Bonapartçı ve Demokrat.
Doğru yolu bulmuşsun.
Napolyon İmparator olmadan önce Cumhuriyetçiydi.
Hadi içsene.
Hadi kafayı bulalım.
Milletler de krallar da yerin dibine batsın.
Ya İmparatorlar?
İmparator, kralın başka bir çeşidi ve daha kötüsü.
Kabul etmiyorum.
Napolyon bu ülkeyi yüceltti.
Fetihlerle birlikte reformlar da yaptı.
Öyle bir adama hizmet etmek ne güzeldir.
Daha iyi ne olabilir?
Özgürlük.
Cumhuriyet vatandaşı olmak istiyorum...
...bir kralın ya da imparatorun uyruğunda olmak değil.
Günün birinde hepimiz, ne görüşte olursak olalım bu uğurda...
...ölümüne savaşacağız.
Sen hangi tarafta olacaksın, dostum?
Bayım.
Buraya bakın, bayım.
Delikten bakın.
Daha fazlasını görmek ister misiniz?
Hayır...
Gösteri bitti.
İyi uykular.
Baba, annem nasıl biriydi?
Bundan bahsetmesem?
İşçilerimden biriydi...
- ...ve onu kovmuştum. - Neden?
Yok yere, benden...
...gerçeği sakladığı için.
Hangi gerçeği?
Seni.
Ardından yoksulluk çekip...
...hastalandı ve...
...kendimi affettirmeye çalıştım ama geç kaldım ve hayatını kaybetti.
Seni neden korumak istediğimi anlıyorsun artık.
Onun çektiği acıları çekmeni istemiyorum.
Beni bu yüzden mi buraya kapatmaya çalışıyorsun?
Yok, hayır...
Evet, baba, manastırda böyle konuşmamıştık...
...yoksa yanlış mı anladım?
Dünyayı bilmiyorsun, Cosette.
Bunu söylemiştin...
...ama kendim görmek istiyorum.
Burada yapayalnızım, baba.
Manastırı yeğlerdim. En azından konuşacak arkadaşlarım vardı.
Tamam, pekâla, anlıyorum.
Yarın Lüksemburg Bahçelerine gideriz.
Teşekkürler, babacığım!
Baba, yeni kıyafeler istiyorum.
Herkes çok şık.
Öyle diyorsun.
Baba!
- Bay... - Fauchelevent.
Bay Fauchelevent, genç arkadaşınızı giydirmek...
...büyük bir şeref.
Yeğenim.
Evet, elbette yeğeniniz.
Çok güzel bir bedeni var...
...göstermezse yazık olur. Eminim aynı fikirdesinizdir.
Küçükhanım, gelin. Hadi, gelin.
Bakın.
Dön şöyle.
Beğendin mi, baba?
- Baba? - Çok güzel.
Eski elbiseni tercih ederim, ama eğer hoşuna gittyse...
Erkekler ne anlar?
Diğerini de gösterelim mi?
Peki ya... Şu mektupları ver bakayım.
Lütfen, bayım...
- Küçükhanım! - Teşekkürler, bayım.
Bu senin, başkasına verme, tamam mı?
Çok cömertsiniz.
Teşekkür ederim.
Benim değil, babamın mendili.
Affedersiniz.
Adınız nedir?
Cosette.
Marius Pontmercy.
Tekrar teşekkürler.
O zevk bana ait, küçükhanım.
Hoşça kalın.
Peşinden gitmene gerek yoktu.
Kimmiş?
Bilmem, bir delikanlı işte.
Baba, ne bu acele?
Hava soğudu, eve dönmek istiyorum.
Neyin var?
O kadar sıkıyorsun ki bileğimi acıttın.
Affedersin.
Öpeyim de geçsin.
Nedir bu halin?
Cosette, tanıştığın herkesin...
...iyi niyetli olmadığını anlaman gerek.
Ama tanıştığım herkes de kötü değil ya?!
Hayır ama görünüşte nazik olan adamlar...
...çok hoş olsalar dahi amaçları genç hanımları...
...ayartmak olabilir.
Ayartmak da ne demek?
Onları...
...doğru yoldan saptırmak.
Marius'un öyle biri olduğunu sanmıyorum.
Adını nereden biliyorsun?
Adımı sorarken kendi ismini söyledi.
- Ne var bunda? - Söyledin mi?
- Evet. - Adını mı söyledin?
- Kötü bir niyeti yoktu. - Nereden anladın ki?
- Dünyayı tanımıyorsun. - Çünkü öğrenmemi engelliyorsun.
Şöyle söyleyeyim, bir süre Lüksemburg Bahçelerini unut.
Buranın hapishaneden farkı yok.
Hapishane nedir bilmiyorsun.
Hadi dik şunu.
Bir, iki, üç...
Daha iyi misin?
Daha kötüyüm.
Aşk için daha iyi bir tedavi bilen var mı?
Devrim.
Fransa için kan döken askerler şimdilerde dilenci gibi yaşıyor.
Baban gibi bir kahraman bile yoksulluktan öldü.
Şişman kral tahtında otururken varoşlarda çocuklar açlıktan ölüyor.
Paris barut gibi...
...bir kıvılcıma bakar.
İşte bu.
Tutkunu özgürlük savaşına yansıt.
Bu rejim çöktüğünde hepimiz eşit olacağız.
Hepimiz sırayla senin hatunla yatarız.
Dalga geçiyor.
Gerçekten özür dilerim.
Ne hissettiğini anlıyorum şimdi. Koca bir boşluk ve umutsuzluk.
Bu duyguların üstesinden gelmeliyiz.
Nasıl?
Onu Sceaux'deki Chaumiere'e götürebiliriz.
Tüm kayıp kadınlar oradadır.
- Belki seninki de oradadır. - Harika bir fikir.
Hep birlikte gidelim.
Beni saymayın yapacak daha iy şeylerim var, sizin de olmalı.
Ben de yokum.
Hayatta olmaz. Gerekirse sürükleyerek götürürüz.
Gel hadi.
Dur ya.
Affedersin, üzgünüm.
Cosette!
Beni mi istiyorsun? Sana özel indirim yaparım.
Hayır, özür dilerim.
Yazık.
Seni burada bulacağım aklıma gelmezdi.
Defol, senden bir cacık olmaz.
İyi be, gidiyorum.
İyi misiniz, bayım?
- Öpsene. - Hayır!
- İstiyorsun. - Hayır!
Bayım, öpün hadi.
Gün doğumunu izlemek için dışarı çıkıyorum.
Gelmek istersin diye düşündüm.
Lüksemburg Bahçelerine mi?
Hayır.
Hazırlan. Seni bekliyorum.
Neden buraya geldik, baba?
Göstermek istediğim bir şey var.
Bu ses de ne?
Baba, kim bu adamlar?
Mahkûmlar.
Yüzen hapishanelerin mahkûmları.
Onlar gerçek insan mı?
Evet, öyleler.
Tıpkı benim gibi.
Cosette.
Bu adamlardan birine rastlasam yüzlerine bakınca bile ölürüm.
Burada ne işin var? Ne istiyorsun?
İçerisi biraz soğukmuş.
- Yanına uzanabilir miyim? - Hayır.
Sana mektup var.
Öyle mi, kimden?
Babamdan.
Ver bakayım.
- Jondrette. Bu senin adın mı? - Bazen evet.
Aileniz açlık çekiyormuş, doğru mu?
Pek yemek yiyemiyoruz, efendim.
Cüzdanımı getir. Masanın üzerinde.
Ancak bu kadar verebilirim.
Gerek yok. Herkesten istiyor.
Bunu sana veriyorum, ona değil.
Al.
Teşekkürler.
Burada nasıl yaşıyorsun?
Böyle işte.
Ne olursa yapıyorum.
Bazı akşamlar çıkıyorum, geceleri geri dönmüyorum.
Anlarsın ya.
Beş frank! Parıldıyor!
Harikasın! Emin misin?
- Evet. - Ne kibarsın.
Binlerce kez teşükkür.
Hoşça kalın, bayım.
Bunu yiyemezsin, çok bayat. Ben alayım mı?
Teşekkürler.
Bak ne diyeceğim, Bay Marius tam bir beyefendi.
Mektubun işe yarayacağını biliyordum.
Mektubuna vermedi parayı.
Bana verdi. Hikâyemi anlattım o da bana acıdı.
Bay Marius benden hoşlanıyor.
- Sikti mi? - Öyle biri değil.
- Kalbi çok temiz. - Buraya gel.
Gel buraya akıllı kızım.
- Elinde ne var? - Hiç.
- Aç elini. - Babana elindekini göster.
Bunu bana verdi, sana değil.
- Küstah hırsız. - Şerefsiz. Senden nefret ediyorum.
Biraz daha konuşursan bir tane daha patlatırım.
- Senden korkmuyorum. - Öyle mi?
Tamam, akıllı bir kızsın.
Kendini bir bok sanma ama.
Bir sürü pislik altın arabalarıyla etrafta dolaşıyor.
Ya ben?
Sefalet içindeyim.
Buraya getirin. Yapabilir misiniz? Eponine, Azelma?
Kızı olan ihtiyarı mı?
Evet onu. Yufka yürekli biri olduğunu söylemiştin.
Sakın cevap almadan gelme.
Şu korkunç adamlar.
Öyle cezalandırılmak için bayağı kötü şeyler yapmış olmalılar.
Neden beni oraya götürdün?
Bana kızdığın için mi?
- Beni korkutmak mı istedin? - Hayır.
Hayır, Cosette, hayır...
Beyefendi, küçükhanım.
Zavallı babam size mektup yazdı.
Lütfen okuyup bize acıyın.
- Bana mı? - Nazik biri olduğunuzu biliyor.
Giyecek başka elbisen yok mu?
Hayır sadece bu var.
Evi biliyorum.
Geliriz. Babana uğrayacağımızı söyle.
Babam duyunca çok sevinecek.
- Baba. - Ne var?
Bence gitmemeliyiz.
Neden?
O kıza dair içimde kötü bir his var.
Ailesinin yardıma ihtiyacı var, Cosette, yardım edebilirim.
Dünyanın nasıl bir yer olduğunu öğrenmek istiyorsan, sen de gel.
Geliyorlar.
Ateşi söndür, Rosalie. Sen de mumları yak.
Sen camı kır.
Hadisene, yumruk at! Hadi!
Efendim, lüften...
Teşekkürler, efendim.
Azelma, canım!
Ağlama, baban daha çok kızar.
Hayır, tam tersine, inlet ortalığı.
Acı çektiğini görsün.
Sen yatağa gir. İşte böyle. Aferin kızıma, sessiz ol.
Hadi.
Cesur kızım.
Bayım, küçükhanım.
Fakirhanemize hoş geldiniz, efendim.
Güzel kızınızı da getirmişsiniz, girsenize.
Girin.
Size giyecek bir şeyler getirdim.
Yün çoraplar, battaniyeler.
Ne melek bir hayırseversiniz.
Binlerce kez, teşekkürler.
Ama keşke kiramızı yün çoraplarla ödeyebilseydik...
...ama tüm kalbimle teşekkür...
Baba.
Görüyorum ki acınacak durumdasınız, bayım.
Fabantou.
Mektubu Genflot adıyla yollamıştınız?
Adım Genflot-Fabantou.
Tabii.
Gördüğünüz üzere tek kıyafetim bu kombinezon.
Eşim hasta, kızım yaralı.
6 aylık kira borcumuz var. Toplam 60 frank.
Bu gece ödeyemezsek, sokağa atılacağız.
Saygıdeğer bir adamdım...
...birgün adamın biri gelip kızımı benden çaldı.
O adamı bir daha görsem ona iki çift lafım olurdu.
Ne derdim biliyor musunuz?
Küçükhanım!
Böyle çirkin bir manzaraya şahit olmanız...
...çok yazık.
Üzerimde 5 frank var.
Bu şehirde sizi görmek için daha fazla para ödeyecek adamlar olduğunua eminim.
- Kızımı eve götürüyorum. - Paltonuzu unutmayın, efendim.
Kalsın, sizin olsun.
Bu akşam 18:00'de 60 frankı getireceğim.
Asil beyefendi, sizi bekleyeceğiz.
Unutmayın.
Cosette.
O adam için geri mi geleceksin?
Affedersiniz.
Hayatımızdan çıkması için geri dönmem gerek.
Seni incitmesine izin vermeyeceğim.
- Plumet Sokağı. - Elbette, efendim.
Moralin bozuk galiba.
Ne oldu?
O ihtiyar adamla kızını buraya sen getirdin, değil mi?
Ne olmuş?
Nerede yaşadıklarını biliyorsun.
Tam olarak evlerini bilmiyorum, Bay Marius.
Ama bulabilirsin, değil mi?
Karşılığında ne alacağım?
Ne istersen.
Sizin için her şeyi yaparım, Bay Marius.
Ama ihtiyar uzun yaşamayabilir.
Nasıl yani?
Babamın hain planları var. Gitmem gerek.
İyi akşamlar, bayım. İyi misiniz?
Biraz gürültü duyarsanız korkmayın.
Birkaç arkadaşla parti vereceğiz.
- Hoşça kalın, bayım. - Güle güle.
Bu gece iş bitecek.
60 frankla kurtulabileceğini sanıyor.
Milyonlarca frank istiflemiştir. Onu sıkıştırıp paranın yerini öğreneceğiz.
Siz ikiniz kaybolun, ayak altında dolaşmayın.
Eli bu haldeyken mi?
Temiz hava iyi gelir. Yallah!
Gidin. Hadi.
- Tanıdın mı? - Kimi?
Kızı götüren adam.
Aman Tanrım!
Kızlarıma acıyarak bakan iyi giyimle güzel kız da o mu?
O olmalı.
Karnına bir tekme atmak için neler vermezdim.
Elbette, tatlım, memnuniyetle.
Birkaç arkadaşımı çağırdım, bir güzel eğlenip, parasını alacağız.
Tüm parasını.
Ya sonra?
Onu öldürmemiz gerekecek, hayatım.
Gorbeau Tenement mı dedin?
Evet, tanıyor musunuz?
Tanıyorum.
Bunları al.
Evine dön, odana sakla, onları gözetle.
Bir süre kendi hallerine bırak.
Onlara suç üstü yapmalıyız.
Avukat olduğuna göre bunu anlarsın.
Hukuk öğrencisiyim, Müfettiş.
Buna mecbursun.
İleri giderlerse, havaya bir el ateş et.
Korktun mu?
Biraz gerginim.
Her şey sana bağlı.
18:00'de mi demiştin?
- Evet, hazır mısın? - Hazırım.
Odayı biraz daha ısıtayım.
Dostumuz için tabii.
Yüce Meryem.
Evet, işte başlıyoruz.
Bizler hayalkırıklığına uğratmayacağınızı biliyordum.
Tanrı sizi korusun, efendim.
Yaralı çocuk nerede?
Kızkardeşi doktora götürdü.
Daha iyi olur dedik.
Çocuklar masraflı, cüzdanınızı boşaltıyorlar, değil mi?
Al.
Kira ve giderlerinizi karşılar.
Bende daha çok var.
Paris sana ve ailene göre bir yer değil.
Kırsala taşınsanız iyi olur. Size yardımcı olurum.
Siz...
...gerçekten çok düşüncelisiniz, efendim.
Nazik teklifinizi düşüneceğim, tablo sever misiniz?
- Bu kim? - Komşumuz.
Dediğim gibi tablo seviyorsanız doğru alıcıyı bekleyen...
...bir tane var elimde.
Komşularımız.
Gözleriniz bayram edecek.
Şahzen çizdiğim bir başyapıt.
Waterloo kahramanı Çavuş Thenardier'i tasvir ediyor.
Peki bu kahraman şimdi nerede?
İşte tam bu odada.
Albay Pontmercy'nin hayatını kurtaran benim, Thenardier...
...bunun için kuru bir teşekkür bile alamadım...
...sen geldin ve küçük kızımı çaldın.
Yakalayın çocuklar! Bağlayın onu.
Mantıklı bir adamım, çok bir şey istemiyorum.
200,000 frank yeter.
Güzel kızının zarar görmesini istemezsin, değil mi?
Ona kızım mı diyorsun?
Arkadaşım Montparnasse arkasından dolanıp parkta boğazını kesebilir.
İki meteliğe ben de senin boğazını kesebilirim.
Cosette'imi ne cüret tehdit edersin?
Tutun onu!
Beni damgalayabileceğinizi mi sandınız?
İzleyin!
Ne oluyor?
Elinizden geleni ardınıza koymayın!
Yakala onu!
Yakalayın!
Hadi!
Suratına vurun!
Hadi!
Alın şunları. Tutuklayın. Silahınızı bırakıp teslim olun.
Anneme dokunma!
Memura saldırmak mı?
Pusuya düşürdüğünüz adam nerede?
- Söyle! - Gitti.
Gerçek ödülü kaçırman yazık oldu, Müfettiş!
İkisi kaçtı, efendim.
Seni daha önce görmüştüm.
Kızkardeşimin hoşlandığı öğrencisin.
Gavroche, oğul ve varis.
Aklında geçen buysa, burada çalacak bir şey yok.
- Ben hırsız değilim. - Değil misin? Ben hırsızım.
Yardım edecek kimsen yoksa, başının çaresine bakmalısın, değil mi?
Ben kaçtım.
Nereye gidiyorsun?
Beni kafana takma. Her yerde dostlarım var.
Hoşça kalın, bayım.
Annemiz, Yüce Meryem..
Baba! Baba!
Babacığım!
çeviri: cifuentes78
Evet eski dostum, seninle biraz sohbet edeceğiz.
Ve bana her şeyi anlatacaksın.